ترجمه: کريم.ک night_owl2009@yahoo.com Translation: Karim.K
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
:تنظيم براي نسخه بلوري tirgas
!سريعتر خانم ها بايد سر موعد مقرر کارها آماده باشن
.اين يک اسلحه ليزري هدايت شونده جديده
.چشم سرخ! که هدف رو با ليزر نابود ميکنه
.که تاثير بسزايي روي هدف ميگذاره
!خودم ميدونم چيه
!سريعتر کار کنيد
........در حال انتقال اطلاعات ............پارازيت کم .....رديابي هدف در جريان
جکس!؟
.انبار اژدهاي سياه الان روبه روم هست
ظاهرا،قراره محموله وسايل رباتيک فردا خارج بشه
"با اسم مستعار " رباط پيشگام
.بذار ببينم بايد دنبال چي بايد گشت
سعي ميکنم خيلي زود اطلاعات و مدارک رو تاييد کنم .و دوباره براتون بفرستم
.....جکس يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
.کينو" اينجاست"
.....جکس يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
.کينو" اينجاست"
اين "کينو"يي که ستوان "بليد" داره بهش اشاره ميکنه .....يک شبحه
.گفته شده که رهبر اتحاديه جنايت کار اژدهاي سياه هست
در واقع، هيچکس تا حالا نتونسته که .محل اقامت و حضورش رو شناسايي بکنه
.بخاط اين که هر کسي که تا حالا بهش نزديک شده مرده
.اين محموله حاوي مواد دزديده شده از وزارت دفاع است
برنامه هاي دفاعي رباتيک بسيار حساس
.اونها(وزارت دفاع) ميخوان که برگردونده بشه
که معنيش اينه، که ما زمان زيادي نداريم
تيم ها تون رو براي اعزام آماده کنيد
.به محض اينکه از طرف "سونيا" تاييديه رو دريافت کرديم
اين اطلاعات کمتر از 1 ساعت پيش بدست ما رسيدند .بايد حرکت کنيم
...ميدونم که تو و سونيا با هم خيلي صميمي و نزديک هستيد !اما ميدوني که پروتکل چطوره
...وقتي که اطلاعات قاطع نداشته باشيم .اون موقعس که تلفات خواهيم داد
آهان پس يعني ما سونيا رو همينطور اونجا رهاش ميکنيم؟ بدون نيروي پشتيباني؟
!اون اصلا نبايد اونجا ميرفت
جکس، ما هردومون ميدونيم که اين جريان اصلا در مورد "اژدهاي سياه" نيست
!دقيقا به همين خاطره که بايد همين الان حرکت کنيم
اون منتظر ما نميايسته- !من رو توي اين موقعيت قرار نده -
اصلا ميدوني چيه؟
!لعنت به پروتکل .خودم تنها ميرم
!"بريگز"
!گه توش !بزنيد بريم
نبرد مرگبار: ميراث فصل اول قسمت اول
"کينو"
"سونيا بليد"
.مطمئنم که داشتي دنبال من ميگشتي
.....خوب
.من اينجام
....يه نگاه به خودت بنداز
از ديدن من انقد به وجد اومدي که داري ميلرزي
!عاشق اينم که لمست کنم
هي! اعصابم رو خورد نکن والا !قلبت رو از توي سينه ات ميکشم بيرون
!مثل کاري که با اون همکار هزره ات کردم
!آفرين
!فکر کنم تو از اون مو زردهاي باهوش باشي
!!پيدات ميکنيم
..اوه.. برنامه هام رو تنظيم ميکنم براش
...با تشکر از تو
..ميدوني
!اون فايل ويدويي که سعي داشتي بفرستي
..به دست ما افتاد
...به دست دوستات نرسيد .و يک ساعت پيش خودمون دوباره براشون فرستاديمش
.يعني دو روز بعد از اينکه محموله به مشتري من تحويل داده شد
با اين حساب ....تنها چيزي که "جکس" و "استرايکر" پيدا ميکنند
.جنازه تو است
،قطعات رباتها رفتن
...افراد من
!منتظرند
!پليسها اينجان
.درست به موقع
!عزيزم دلم برات خيلي تنگ ميشه
!!!افراد حرکت کنيد
همشون رو بکشيد
!جکس
جکس
از کدوم جهنمي ميدونستن که ما داريم ميايم؟
!الان وقتش نيست
من ميرم دنبال سونيا اينا رو داريشون؟
!آره برو
.باشه... منو پوشش بده
!بيا جلو
ترجمه: کريم.ک night_owl2009@yahoo.com Translation: Karim.K
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
...آنچه گذشت
اما، وقتي که اطلاعات معتبر نداشته باشيم .اون موقعس که تلفات خواهيم داد
آهان،پس يعني ما سونيا رو همينطور اونجا رهاش ميکنيم؟ بدون هيچ پشتيباني؟
!کينو
،اون فايل ويدويي که سعي داشتي بفرستي !بدست ما افتاد
!لعنت به پروتکل خودم تنها ميرم
تنها چيزي که جکس و استرايکر پيدا ميکنند .جنازه تو است
قطعات رباتها رفتن افراد من...منتظر دوستات هستن
افراد تکون بخوريد
.همشون رو بکشيد
من ميرم دنبال سونيا! اينا رو داريشون؟- !آره برو-
نبرد مرگبار: ميراث فصل اول قسمت دوم
کينو! سونيا کجاست؟
!کاراگاه بريگز! خيلي وقته که منتظر همچين لحظه اي هستم
،همون اندازه که از شکنجه دادن سونيا عزيزت لذت بردم !از زدن تو هم لذت ميبرم
!جکس
!سونيا
جکس؟
.استرايکر
حالت چطوره؟
...خوبم
من کجام؟
بخش مراقبتهاي ويژه
!يک هفته بود که رفته بودي ...خيلي نگرانت بودم
کينو رو گرفتيم؟
،قبل از اينکه دست ما بهش برسه از اونجا بردنش
!يه تله بود- .ميدونم-
!آرو باش! بايد استراحت کني
.....گوش کن
چيزي که مهمه اينه که ما تونستيم .تو رو زنده از اونجا خارج کنيم
جکس چي شد؟
....اون زنده س
...اما در وضعيت خيلي بدي به سر ميبره چي شده؟-
!وقتي که نارنجک منفجر شد.. اون خودش رو روي تو قرار داد و جلوي موج انفجار رو گرفت..... زندگيت رو نجات داد
فقط اينکه آسيب خيلي جدي به کمرش وارد شده
دکترها بيشتر نگران وضع بازوهاش هستند
ميتونم ببينمش؟- !الان نه -
.اونها به بخش درمان وزارت دفاع منتقلش کردند
ببين..سونيا سعي نکن خودت رو زياد نگران کني باشه؟
!براش يه برنامه دارند
!قهرمان نوجوان، استاد هنرهاي رزمي،جذاب و خوشتيپ
اينها فقط چندتا از عناويني هستند که به مردي داده شدند .....که قبلا به عنوان
.آينده دار ترين قهرمان فيلمهاي اکشن نسل بعد شناخته ميشد
.مردي که در سرتاسر جهان به نام" جاني کيج" شناخته ميشد
...اما قبل از اينکه تبديل به يک ستاره بشه
.جان کارلتو" فقط يک پسر کوچک با روياهاي بزرگ بود"
همه عاشق جان بودند .مثل آهنربا بهش جذب ميشدند
.ما قبلا با همديگه به مسابقات هنرهاي رزمي ميرفتيم
ميخواست که توي تمام رشته ها قهرمان باشه
!واقعا معرکه بود
.بچه که بودم خجالتي بودم، ضعيف بودم
.در واقع اکثر اوقات کتک ميخورم
...اما هنرهاي رزمي اوضاع رو عوض کرد .من دوباره متولد شدم
....و اون
!جاني کيج رو تحويل دنيا داد
...در يک ساعتي که در برنامه "ستاره محو شده" پيش رو داريم
.گذري به اوج گرفتن و سقوط جاني کيج خواهيم داشت
...از شهرت جهانيش گرفته
تا بازداشت شدنهاي متعددش
...غرورش خيلي زياد شده بود
شروع به مبارزه کردن با هرکسي ....در باشگاه ها ميکرد و
...واقعا ديگه نميتونستم ازش محافظت کنم.. .هيچکس نميتونست
و عدم تواناييش براي انتقال از تلويزيونهاي خانگي ...به پرده هاي سينما
.باعث نااميدي اين بازيگر به دردسر افتاده شد
هوادارها واقعا نميتونستند اين واقعيت رو قبول کنند ..که جاني در حال پير شدن بود
براي هوادارها، اون هنوز هم همون قهرمان اسطوره اي سريال "پاور رنجرز" بود
!اين داستان زندگي ستاره محو شده است
اين داستان زندگي جاني کيج است
....زمان حال
....جرم و جنايت همچنان زنده است
...جرم و جنايت همچنان زنده است !پس....من اينجام تا نابودش کنم
"مارک هاردي، ملقب به"سنجاب فقره سرقت -4 بار دستگيري به همراه مواد مخدر 2 - متهم به آتش سوزي هاي عمدي -
!سي دي دزد... شتر دزد ميشود
!کيج دخلت رو آورد
بزودي
ازش خوشم نيومد- منم همينطور. متاسفم جان-
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ !اين دقيقا همون چيزيه که ازم خواسته بوديد
راستشو بخواي...از همون 10 ثانيه اولش حوصله ام رو سر برد
هرچقدر هم که بيشتر ازش ميگذشت بيشتر حالم رو بهم ميزد
.واقعيت امر اينه که اين چيزي نيست که ما دنبالش هستيم
..براي مخاطبهاي ما خيلي تکراري و سنگين شده
.و مطمئنا، با اين مزخرفات هيچ جايزه اي هم نخواهيم برد
.ما داريم سعي ميکنيم تا از صنعت واقع گرايانه خارج بشيم
!آره..و لازم به ذکر هم نيست که هنرهاي رزمي ديگه مخاطب چنداني نداره
.قرار بگيره Dog the bounty hunter و Lawman و سريال تو قراره رو در روي سريالهايي مثل
تا حالا اون فيلم ها رو ديديد؟ !هيچ اتفاق خاصي توشون نميافته
!توي فيلم من، من واقعا دارم خودم مبارزه ميکنم
راستش اين خودش يه مشکل بزرگه
.مبارزات واقعي که خودت داري انجام ميدي خيلي ضعيف هستند
.و مسلما روي صحنه هستند
...اکثر بيننده هاي ما فکر ميکنند که
.تمام حرکاتي که تو داري انجام ميدي ساختگي هستند
خوب تموم مبارزه ها ساختگي هستند !اين فقط يه فيلم لعنتيه
!نميدونم چي بگم
...ببين بايد اين بحث رو تمومش کنيم
..بايد بريم روي صحنه .از ديدنت خوشحال شدم جاني
.الان ميام- ممنون-
جاني ميخوام باهات روراست باشم باشه؟
.فکر نميکنم يه نمايش تلويزيوني و خانگي الان بدرد تو بخوره
پس الان چي بدرد من ميخوره "لنس"؟
!من هنوز بعد از سريال "پاور رنجرز" توي هيچي بازي نکردم
..ببين لنس... من احتياج به يه چيز بزرگ دارم
!من مطمئنم که اين سريال ميترکونه
بسيار خوب...اه ببين
ما توي گردهمايي توليدي بعدي مطلب رو عنوان ميکنيم .ببينيم بقيه چي ميگن
....باشه؟ شايد بتونيم....نميدونم
.شايد بتوينم بعدا يه جايي ازش استفاده کنيم
اين تمام چيزيه که من ميخوام- بسيار خوب-
لازم به ذکر نيست که بايد از اول يه چيز بهتر درست کني باشه؟
کاري کن که بترکونه....پايه هاي نمايشت رو محکم کن
!قاچاق دي وي دي؟ ما که تبليغات چي نيستيم
ببين اصلا مشکلي نيست !چيزي رو که ميخواي بهت تحويل ميدم
.بسيار خوب
سه هفته بعد
.برنامه اي که هم اکنون مشاهده خواهيد کرد حاوي صحنه هاي واقعي خشونت است .صلاحديد بيننده ها در تماشاي فيلم به عهده خودشان ميباشد
"هنگامي که "لس آنجلس
هنگامي که "لس آنجلس" در هرج و مرج فرو ميرود
و پليس ها
...درمانده اند
قهرماني جديد
قهرماني جديد بايد وارد کارزار شود
و مجرمان را در جاي واقعي شان قرار دهد
در يک
(قفس(کيج
جاني کيج در مقابل گردن کلفتان
0 :مجرمان زنداني شده
1 :مجرمان زنداني شده
2:مجرمان زنداني شده
3:مجرمان زنداني شده
4:مجرمان زنداني شده
5:مجرمان زنداني شده
هي داري چکار ميکني؟- !به اندازه کافي ديدم جان -
!اما يه سکانس اکشن کامل ديگه هنوز مونده که نديديد
.من ديگه واقعا نميتونم بزور تماشاش کنم .بايد همون توي تلفن بهت ميگفتم
.من توي اينترنت به همه صحبت کردم، و تقريبا همشون يک نظر رو داشتند
جان اين پروژه هيچوقت برا ما نون و آّب نميشه
ميدوني چقدر وقت و کار برد تا تونستم اين نمايش رو آماده کنم؟
..م....م...من پنجاه هزار دلار روش هزينه کردم- ...جان-
و شما حتي انقدر بهم کم محلي ميکنيد که !زحمت نگاه کشيدندش رو هم نميکنيد
!جان،جان !بهم گوش نميدي ببيني چي ميگم
.ما تيمت رو از دوباره نميسازيم
داريد منو رها ميکنيد درسته؟
!بعد از اون همه پول و ثروتي که براتون آوردم
.ببين تصميم خيلي سختي بود
!اما اين يه تجارته
!ما نميتونيم چيزي رو که تو توش حضور داري بفروشيم
...تماشاگرا چيزي فراتر از
...کاري که تو انجام ميدي رو ميخوان
!جان ، ستاره فيلمهاي اکشن ديگه مرده
.اونا شما رو روي صحنه ميخوان
.بيا جاني...با هم ميريم بيرون
!گمشو
!مراقب خودت باش جاني
!خداحافظ جاني
چند دفعه بايد بهت بگم؟ اين مجموعه
تو ميدوني که ما عاشقتيم
بخاطر همين ما اومديم تا بهت پيشنهاد بديم .تا تو رو در مرکز توجه قرار بديم
.جايي که استحقاقش رو داري
شانس در خونت رو زده اريکا
..خيلي خوبه... ميشنوم- ...عاليه،ببين-
.ما داريم در مورد سريال سال آينده صحبت ميکنيم
عقلامون رو گذاشتيم روي همديگه مقابله کنه "Lawmen"تا چيزي پيدا کنيم که بتونه با سريال
:ميدوني...بعدش به اين نتيجه رسيديم که بسازيم"Dog the bounty hunter"چطوره يه ورژن سکسي از سريال
.يه چيزي با نقش اول قوي زن
تا حالا هيچي با اين مضمون ساخته نشده- (که نقش اول آن زن بود-مترجم Buffy the vampire slayerدرسته از زماني "بافي" تا حالا!(اشاره به سريال-
آره درسته... ما به اين نتيجه رسيديم .که چطوره حدود نيم ساعت اکشن واقعي داشته باشيم
.جايي که مردم در مکان اشتباه و زمان اشتباه پيدا ميشن
...بعدش تو وارد ميشي
و مثل يک سوپر قهرمان دخل همه رو در مياري و بقيه رو نجات ميدي
همه عاشق سوپر قهرمان ها هستن- آره-
.ميدوني يه چيز کاملا واقعي...انگار که برشي از زندگي واقعيه
:داريم فکر ميکنيم که اسمش رو هم بذاريم "شما نجات پيدا کرديد "
...خيلي خوب بچه ها....اين...ام
!عاليه- واقعا!؟-
!واقعا عاليه
!من هستم- !عاليه-
!باور کن نميتونستيم به کسي بهتر از تو فکر کنيم
اين واقعا ميتونه يه تجارت عالي برا هممون باشه
!هي...صبر کن جاني- چه خبر شده؟-
!صحبت لعنتيت به من نشون ميده که اينجا چه خبره
!حراست- بيايد اينجا-
!حراست
حالا اين بنظرت واقعي هست يا نه؟
.شماها واقعا ميدونيد که چطور يه نمايش درست و حسابي راه بندازيد
!تو يه آشغال عوضي هستي يه چيزي رو ميدوني جاني!؟
...مطمئن باش ديگه هيچ وقت نميذارم کار کني مادر
!اين ديگه چه جورشه
....آيا واقعا
!جاني کيج روبه روي منه
تو کي هستي؟
من اينجا اومدم تا بهت يک پيشنهاد بدم
تو چطور اين کار رو کردي؟
...آقاي کيچ، نظرتون چيه اگر من بتونم پيشنهاد
!يک راه خروج....از همه اين مسائل رو بهتون بدم
در گذشته ي خيلي دور
.قلمرو "ادينيا" در صلح به سر مي برد
.سالهاي متمادي، مردم ادينيا از زندگي بدون جنگ لذت مي بردند
.اما بهترين جنگجوي ادينيا، ده تورنومنت متوالي "مورتال کامبت" را باخت
.و در نتيجه اجازه هجوم امپراطوري " آوت ورلد" را به سرزمينشان اعطا کرد
.و ادينيا نابود شد
مردم بيگناه به طرز وحشيانه اي توسط .جنگجويان "تارکتن" امپراطوري آت ورلد قصابي شدند
.که توسط فرمانده بي رحمشان، "باراکا" رهبري مي شدند
،هنگامي که مقاومت ها خاموش شدند
"امپراطور آت ورلد، "شائو کان
،به فکر کشتن رهبر مردم ادينيا افتاد
جارود" شاه"
چقدر زمان داريم؟
.سرورم اونها دارن به سرعت نزديک ميشن
.بايد حرکت کنيم
.من نميتونم همسر و فزندم رو رها کنم
.خودمون ازشون محافظت ميکنيم
!خواهش ميکنم
!سرورم
.قصر پادشها مورد حمله قرار گرفت
و شواليه هاي ادينيا خيلي زود شکست خوردند
تمام کسايي که اطراف قصر بودند،مجبور به تسليم شدند
.ملکه "سيندل" و "کيتانا"ي جوان بدون حفاظت مناسب،باقي ماندند
.....بجز از پادشاه
!سريع.....ميخوام مطمئن بشم که جات امنه
!که يه نقشه نهايي در سر داشت
.....با وجود اينکه او تمام تلاشش را کرد
،تا مطمئن شود که ملکه سيندل و دختر نوزادشان بدون آسيب فرار کنند
.....تلاش او، کافي نبود
!اين مرد يه دغل کاره
!پادشاه تو فرار کرده و رفته
،از آنجايي که چاره اي جز عقب نشيني نداشت
.پادشاه واقعي هرگز نتوانست که خود را به خانواده اش برساند
.و قلمرو ادينيا تغيير کرد
براي هميشه
،هنگامي که کنترل کامل ادينيا را بدست گرفت
.شائو کان، ملکه سيندل را به عنوان همسر خود برگزيد
،و کيتانا را به عنوان دخترش
،رفته رفته شائو کان عاشق سيندل شد
اما در عوض ابراز عشق، پاسخي جز نفرت نمي ديد
،کيتاناي باوفا نيز روزي همين احساس را خواهد داشت
،و بر عليه او خواهد شوريد شائو کان نقشه اي را در سر مي پروراند
....شاهزاده نيز از من متنفر خواهد شد
....هنگامي که حقيقت رو بدونه
يک نفر رو شبيه اون بساز که از من متنفر نباشه
.هرطور شما امر کنيد
کلوني از کيتانا ساخته شد
....کاملا شبيه از همه لحاظ،بجز يکي
،از ترس فاسد شدن روح پاک کيتانا توسط شائو کان
،ملکه سيندل چاره اي جز آن نداشت که روحش را آزاد کند
تا در قالب دخترانش ظهور کند
،شائو کان در حمکراني تنها ماند
"و در بزرگ کردن و تعليم دادن يکسان "کيتانا و "ملينا
،شائو کان مهارتهاي جداگانه اي را از دو دختر جوان استخراج کرد
و احساسات بلوغي شان را دستکاري کرد
.تا از تعلق آنها، فقط به خودش، اطمينان حاصل کند
،همانطوري که ملينا در حال بزرگتر شدن بود
،کشمکش و نزاع او براي کنترل خون تارکتينش
،سختتر ميشد .و روز به روز در خشم و ترس بيشتري او را فرا مي گرفت
.کيتانا و ملينا تحت نظارت و چشمان تيز بين شائو کان تعليم ديدند
،و همانطوري که از لحاظ سن بالغ شده بودند .مهارتهاي آنها در هنر حيله و فريب نيز به کمال رسيده بود
.شروع کنيد
چقدر وقت داريم؟
.سرورم اونا دارن با سرعت نزديک ميشن
.بايد حرکت کنيم
.نميتونم همسر و فرزندم رو رها کنم
.ازشون محافظت مي کنيم
..سريع...ميخوام مطمئن بشم که جاتون امنه
!اين مرد يه حيله گره
...پادشاه تون فرار کرده و رفته
شائو کان ملکه سيندل را به عنوان همسر خود برگزيد
و کيتانا را به عنوان دخترش
....شاهزاده از من متنفر خواهد شد
....هنگامي که حقيقت رو بفهمه
...يکي شبيه اون بساز که متنفر نباشه
،از ترس فاسد شدن روح پاک کيتانا توسط شائو کان
ملکه سيندل،چاره اي جز آن نداشت که روحش را آزاد کند
.تا در قالب دخترانش ظهور کند
.شائو کان مهارت هاي جداگانه اي را از دو دختر جوان استخراج کرد
.و احساسات بلوغ شان را دستکاري کرد
.تا از تعلق آنها،فقط به خودش اطمينان حاصل کند
.کيتانا و ملينا تحت نظارت و چشمان تيز بين شائو کان تعليم ديدند
،و همانطوري که از لحاظ سن بالغ شده بودند .مهارتهاي آنها در هنر حيله و فريب نيز به کمال رسيده بود
.شروع کنيد
سالهاي آموزش و تمرين باهم باعث شد که اين دو، جدا از هم بزرگ نشوند
.کافيه
خيلي خوب بود کيتانا
،با وجود افزايش روز افزون تنفر ملينا نسبت به کيتانا
شائو کان دو خواهر را فرستاد .تا کاري را که سالها پيش خودش شروع کرده بود، تمام کنند
.هردوي آنها، ثابت کردند که نيرويي مرگبار و کشنده هستند
و شروع به نابود کردن تمام کساني که .تاج و تخت شائو کان را تهديد ميکردند شدند
اما مهمتر از همه،نابود کردن .تمام کساني که ميتوانستند دروغش را برملا سازند
يکي پس از ديگري، فراري هاي جارود شاه .تعقيب و کشته شدند
،اما با هر ماموريت
کيتانا با سوالهايي روبه رو ميشد که .هيچ گاه قادر به پاسخ گويي به آنها نبود
،دخترانم
،يک کار ناتمام ديگه هم مونده که ميخوام انجامش بديد
اگر شکست بخوريد .مرگ در انتظارتون است
بلند شو و به من نگاه کن
....پيدام کردند
...زمان زيادي گذشته
!کيتانا
اسم من رو از کجا ميدوني؟
!خيلي شبيه ملکه هستي
......مادرت- .مادر من مرده-
.....پس در مورد
چيزي در مورد پدرت هم به ياد داري؟
شائو کان پدر منه
.نه! شاهزاده من
.اين يک دروغه
.....تو
....دختر مني
،شوکه شده از اينکه تمام زندگي اش ممکن است دروغ باشد
.کيتانا در پي يافتن حقيقت شد
.و بازگشت به مکاني که گذشته، ميتواند خود را برايش آشکار کند
خطر و تهديد بازگشت پادشاه جارود از بين رفته بود
شائو کان توجهش را براي فتح قلمرويي ديگر متمرکز کرده بود
غافل از آن که با دست خودش شک و دو دلي را در وجود معتمد ترين محافظ خود قرار داده بود
دخترانم
،بخاطر وظيفه شناسي شما ادينيا براي هميشه در امان خواهد بود
،و با کمک شما تا هميشه همينطور باقي خواهد ماند
حالا برخيزيد
بيايد در مورد ظهور امپراطوري زمين صحبت کنيم
و چيزي که آينده ما در آن قرار دارد
براي همه ما
بله پدر
قسمتي که هم اکنون مشاهده خواهيد کرد .برداشت جديد من از دنياي مورتال کامبت ميباشد
فکر ميکنم اين قسمت ترکيبي زيبا از واقعيت پردازي و عرفان و سلوک ميباشد
.اميدوارم که ازش لذت ببريد
لرد "ريدن" امروز حالت چطوره؟
ماه قبل 3
....واي
....سلام
حالتون خوبه؟
اهل کجايي؟
"خدا لعنتت کنه "بلو چطوري اينجا اومدي؟
صبر کن ببينم! اون ديگه چه خريه؟
!خودم پيداش کردم! مال خودمه
بلو! همين الان برو داخل
نه،نه....خواهش ميکنم نه
دست کثيفت رو از من بردار
تو که نميخواي من دوباره اينو بهت تزريق کنم! مگه نه؟
!لعنت
!هي فکر ميکني کجا داري ميري؟
!نه نه، اذيتش نکنيد
!ولم کنيد
!نه
"آسايشگاه رواني "ولي ويو .هدايت گر شما به سلامت روحي
روز اول
روز دوم
...سيگنال دوربين مختل شد
6032 بيمار شماره
40 روز
او مزاحم بيمارهاي ما ميشه
87 روز ...."تجويز بيش از حد داروي "کتامين
.ظاهرا تنها ماده ي آرامبخش موثر است
امروز 1 آپريل 2011 است
و اين جلسه دوازدهم با آقاي "جان دو" ميباشد
،سن نامشخص
بستگان و فاميل نامشخص
بيمار در تاريخ سوم ژانويه 2011 در آسايشگاه ظاهر شد
از توهمات شخصيتي زيادي رنج ميبرد
،پس از گذشت 3 ماه از دوره درمان .....بيمار همچنان معتقد است که او لرد ريدن
،خداي رعد و محافظ زمين است
،او داراي قدرت غير عادي و خشونتهاي رفتاري شديدي ميباشد
،که باعث شده که بطور مدام تحت مراقبت و بازداشت باشه
،از آنجايي که سلامتي روان او هدف اصلي ما بوده است
بايد گفت که هيچ پيشرفتي در جهت بهسازي او نداشته ايم
....ما احتمال ميديم که اگر از
،روشهاي درماني قديمي استفاده کنيم مطمئنا جواب بهتري خواهيم گرفت
بذاريد از اينجا برم
ميدوني که ما نميتونيم همچين کاري بکنيم
.تو نميفهمي
.....اگر نذاري که من برم- .آره! قبلا هم برام توضيح دادي-
.زمين توسط شائو کان تصرف ميشه
،آره. و اگر نذاري که به مسابقات مورتال کامبت برسم
.بهت قول ميدم، همتون ميميريد
من اينجام تا کمکت کنم
بهم اطمينان داشته باش که ميتونم
نه
!بذار برم
پس با اين حساب، يه چيز جديد رو روت امتحان ميکنيم لرد ريدن
چيزي که تو رو از توهم هات رها ميسازه
89 روز
.ريدن
ريدن حالت خوبه؟
.وقت داره تموم ميشه
بايد همين الان حرکت کنيم
خواهش ميکنم....ديگه اين رو ازم نخواه باشه؟
بهت گفتيم که دست از اين حرفا بردار
نگاه کن...نگا کن ببين من چقدر بهتر شدم
!امروز فقط پنج تا بيشتر نيست..ببين
و اونا ميگن که اين پيشرفت خيلي عالي بوده
ميدوني که اونا هيچ وقت نميذارن از اينجا بيرون بري؟
شايد يه روز بذارن
....آه
تو تنها کسي هستي که ميتونه به من کمک کنه
.خواهش ميکنم
شايد خوب باشه، اين پرونده رو بگير- بسيار خوب-
آزادم کنيد
همين حالا آزادم کنيد
ترتيبش رو بده
پشت سرت
اونا بايد ميزان شوکها رو کاهش ميدادن
بلو
!مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي
!بلو! اين در رو همين الان باز کن
!ريدن
خواهش ميکنم...انجامش بده
،به سرگذشت "شيراي ريو" گوش کنيد
روزگاري آنها قبيله سرافرازي بودند
.رهبر آنها ژنرال نامي، "هانزو هاساشي" بود
کسي که مهارتش در استفاده !از "کوناي"(سلاح مورد استفاده نينجاها) افسانه اي بود
پس از بدست آوردن پيروزي هاي متعدد براي قبيله اش
دشمنانش نامي ديگر به او دادند
نامي که نشان دهنده دقت و شخصيت بالاي او داشت و ترس و وحشت را در دل دشمنانش زنده ميکرد
.....آنها او را به اسم
.اسکورپيون(عقرب) ميخواندند
!تو اسير مني پدر
"آره. خيلي خوب بود "جوبي
.ولي تو هنوز احساساتت رو آشکار ميکني
!در جنگ، بايد بتوني سرکوبشون بکني
!خيلي پيشرفت داشتي
پيشرفتم انقدر بوده که تمريناتم رو با "کوناي" آغاز کنم؟
!تو هنوز خيلي جواني
.اما من ميخوام مثل شما باشم
.و يه روزي ژنرال"شيراي ريو" بشم
به عنوان پدرت، وظيفه من اينه که بگذارم زندگي و راهي ....را که خودت دوست داري انتخاب کني. اما
.پدر اين چيزيه که من ميخوام
.پس آموزشت ميدم
!ثابت کن چقدر خودت رو وقف يادگيري ميکني
،و بايد براي اين نوع زندگي در آينده .قلب خيلي بزرگي داشته باشي
تمام تلاشم رو ميکنم تا مطمئن بشم از آزمون ورودي به قبيله سربلند بيرون بياي
مقدمات ورود و و پذيرايي از شوگان(امپراطور) آماده شده؟
تقريبا
قصر "کوماموتو" خيلي شلوغ شده
با غذا و گل تدارک ديده شده
"و تو "جوبي
آماده اي که به افتخار ورود امپراطور شعري ارائه کني؟
....مادر
.من ديگه وقتي براي شعرها ندارم
يک سامورايي هيچ وقت شعر نميخونه
!که اينطور
...جوبي
.ميزباني از شوگان براي استان ما امتياز خيلي بزرگيه
.بله
حالا...من و مادرت رو هم با هديه اي که قرار به شوگان بدي مفتخر کن
که به زودي در مي يابي
.فايده تمرينات چيزي جز به ثمر رسيدن نيست
.بله پدر
فردا را آفتابي قرار بده
.....يک روز جوبي
....ميفهمه که او زندگي که ميخواد
هرچيزي ميتونه باشه .بغير از شيرايي يو
يک روز
...و يک روزي هم ياد ميفهمه که
!پدرش چقدر دوستش داره
.ژنرال هاساشي
.ما از طرف لرد "ريوک" اومديم
اون زودتر از موعد رسيده
و تقاضاي حضور فوري شما، در قصر رو داره
....يک لحظه
شوگان زودتر از موعد رسيده
من به قصر فراخونده شدم
احتمالا طرفهاي صبح برميگردم
باي هان؟
.هانزو
انقدر جرات پيدا کردي که شوگان رو کشتي؟
!لازم بود
.....دهکده ام
....بي دفاع مونده
.بالاخره "شيرايي يو" بي ارزش تو به آخر رسيد
مترجم: کريم.ک night_owl2009@yahoo.com Translation: Karim.K
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
:تنظيم براي نسخه بلوري tirgas
!تو اسير مني پدر
!خيلي پيشرفت داشتي
!آموزشت ميدم
!ثابت کن خودت رو چقدر وقف يادگيري ميکني
لورد"ريوک" زودتر از موعد رسيده
من به قصر فراخونده شدم
احتمالا طرفهاي صبح برميگردم
باي هان؟
.هانزو
انقدر جرات پيدا کردي که شوگان(امپراطور) رو کشتي؟
.لازم بود
.....دهکده ام
!بي دفاع مونده
.بالاخره "شيرايي يو" بي ارزشت به آخرش رسيد
!بيا اينجا
!!!پدر
!بهت نگقته بودم که چقدر قبيله ات بي ارزشه
.....و حالا
ميراث شيرايي يو با تو دفن ميشه
اميدوارم تو و خانواده ات در جهنم بسوزيد
بقيه چي شدن؟
بعد از حمله به عقب فرستاده شدن
عاليه...پس بذار کاري رو که براي انجام دادنش اومديم تموم کنيم
مطمئني؟
ميشه به اين راحتي تغييرش داد؟
...وقتي شاهد قتل همسر و فرزندش بوده
شرافتش فقط خون در مقابل خون رو حکم ميکنه
...و تشنگيش براي انتقام
جلوي هرگونه مضنون شدنش به قضيه رو ميگيره
...من اومدم
رستگاري رو بهت پيشنهاد بدم
!در مسابقات مورتال کامبت براي دنياي ديگري بجنگ
...و در عوض
!کمکت ميکنم که "ساب-زيرو" رو پيدا کني
انتقام برادرانت رو بگير
و مطمئن باش که به آرامش خواهي رسيد
.بخاطر کاري که اون با خانواده ات کرد
ژنرال هاساشي اين کار رو براي من انجام ميدي؟
.....اسم من
اسکورپيونه
بيش از هشتصد سال
قبيله لين کوئه ي
وحشت آورترين قاتلان جهان را تعليم ميداد
"در طول سلسله "تنگ
آنها شروع به دزدي و شستشوي مغزي بچه هاي .کوچک مي کردند، تا از آنها به عنوان جنگجويان خود استفاده کنند
اطاعت و فرمان برداري کامل آنها به استاد بزرگ .لازمه بقاي آنها بود
نافرماني
به هيچ عنوان
!تحمل نمي‌شد
.سکتور ..ما داريم با پاي خودمون به سمت مرگ مي ريم
و تو با آغوش باز ازش استقبال مي کني؟
.من کاري رو که بهم گفتن انجام ميدم
."تو هم بايد همين کار رو انجام بدي "سايرکس
،هرچي زودتر اين واقعيت رو قبول کني .هضمش برات آسونتر خواهد بود
.من شنيدم که برادرهامون با اين کار موافق نبودند
.بخاطر اينکه اونها آدمهاي ضعيفي بودند
استاد بزرگ ميدونه که چي براي !ما بهتره
،ما بايد اين تکنولوژي رو بدست بياريم .با استفاده از اين، ما قويتر خواهيم شد
.اين آينده "لين کوئه ي" است
!نه. اين اخرشه
!به پروژه ربات پيشگام خوش آمديد
،در چند ساعت آينده شما با يک سري از آزمايشات روبه رو خواهيد شد
.که قابليت هاي شما را به چاش خواهد کشيد
.براي شما آرزوي موفقيت مي کنيم
.استاد بزرگ.تحت فرمان شما هستند
!ادامه بديد بچه ها
عجب حرومزاده هايي هستند، مگه نه؟
!فاز اول رو شروع کنيد
پروژه "سکتور" و پروژه "سايرکس" : فاز اول
شماره بيست، برداشت اول
...با اشاره من
,4D-4LK واحد
,9T-9LK و واحد
پروژه سايرکس
و پروژه سکتور
پيشرفت هاي قابل توجهي نسبت به ارزيابي هاي .قبلي مان بدست آورديم
به خصوص در رابطه و بخاطر.... دو مورد آزمايشي
تا الان توانسته ايم
سرعت را با قرار دادن آلياژي سبکتر .افزايش دهيم
...و صفحه هاي تيتانيومي را با استفاده از
.پلاستيک حساس به گرما جدا کرديم
حالا آمادگي اين را داريم که مرحله دوم اين پروژه را آغاز کنيم
تجهيز اين رباتها به اسلحه و کنترل کامل بر روي احساسات آنها
اين ماده مخدر قابليت اين را دارد که احساسات و عواطف را به طور کامل از بين ببرد، در حالي که حافظه شخص را .نگه ميدارد
،در نتيجه اين يکي در ايجاد پيامهاي مغزي و عصبي .مقاومت مي کند
پروژه سکتور و پروژه سايرکس، خيلي برتر .از تمامي مدلهاي موجود هستند
بهبود نرم افزارهاي ما، تمامي اشکالاتي .را که در نسخه هاي قبلي وجود داشت از بين برد
..."هدف شما، در راستاي کنترل کامل "لين کوئه ي
.حالا ميتونه به حقيقت بپيونده
...و اگر اجازه بدهيد...من
...پيشنهاد ميدم که فاز اول اين پروژه را
.بر روي بقيه افراد گروهتون هم شروع کينم
دکتر، من مايلم که اين پيشرفتهايي رو که ميگي در يک موقعيت واقعي مبارزه ببينم
!در مقابل جنگجويي قابل تر
.بسيار خوب
"راه اندازي پروژه "هايدرو
پروژه هايدرو : فعال
پروژه سايرکس: فعال
پروژه سايرکس فعال .من روي اون قرمزه شرط ميبندم
پروژه سکتور فعال .من روي اون قرمزه شرط ميبندم
پروژه سکتور فعال
در انتظار شروع فاز دو تست
!شروع کنيد
فاز دوم مرحله آغاز شد
چي شده دکتر؟ يه مشکل ديگه؟
پروژه سايرکس: غيرفعال
هشدار
پروژه هايدرو در حال شکست ميباشد
هشدار
پروژه هايدرو از کار افتاد
هشدار
پروژه هايدرو نابود شد
عالي بود
پروژه سکتور و پروژه سايرکس: وضعيت موفقيت آميز
آغاز فاز اول بر روي بقيه اعضاي گروه
night_owl2009 مترجم ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::